【随笔】这些年,我的不断折腾和学泰语
身处这个快速发展的时代,我们似乎知道很多,却又像井底之蛙,困在信息茧房里,只能看到自己愿意看到的、乐于看到的。
很多人侃侃而谈,却未必真正了解自己。于是,总会在某些时刻冒出那三连问:
我是谁?
我从哪里来?
我要到哪里去?
我也是如此。
这些年,我花了不少时间折腾,探索自己。虽然依然参不透这三个问题,但至少对自己有了一点点新的理解。
回过头来看,我发现我的自我探索和突破,总是和“学泰语”这件事密不可分。
纯粹的快乐
2011年,高中毕业的那个暑假,我第一次接触泰语。
没有功利目的,只是单纯的喜欢。这份喜欢支撑我在一个夏天里,靠着《玛尼和她的朋友们》的电子版教材,一笔一划抄满了一本笔记本,完成了我的泰语启蒙。
虽然那时还没学过泰语字母和拼读规则,但我已经能边查词典边和泰国人线上聊天了。
(题外话:你看,泰语入门真的没有那么难。只要有学习的决心,教材其实不是最关键的。)
被生活淹没的泰语
后来,随着学业和工作的忙碌,我再也没能像那个暑假一样全身心投入,只能通过泰语歌、泰国电影和偶尔的网上冲浪维持一些输入。
但没有输出的语言,掌握得再久也会逐渐变得模糊。那段时间,我常常有一种感觉:我好像“和泰语走散了”。
就像把一门语言从头到尾忘光了——不会听、不会说、不会读、更不会写。
开始折腾:不断失败,不断尝试
大一时的班主任说过一句话:“你今天的每一个行为,都会在将来产生相应的结果。”
这些年,我越来越认同这句话。
我的折腾开始于2019年:
第一次折腾:做泰语歌曲播客
在喜马拉雅更新了3期,收获不到5个粉丝,总播放量不足100。看似失败,却让我第一次接触音频剪辑、脚本撰写,也第一次发现学习了近10年的泰语竟然跟我的英语一样,是“哑巴泰语”。
第二次折腾:写公众号文章
我试着从泰国文化入手,但那时我连泰国都没去过,对泰国的了解太浅显,写了3篇就停了下来。
但我从中学到:如果你觉得自己了解一样东西,就试着去解释它;如果你觉得自己还不够了解,那就去弄懂它。
第三次折腾:写同人文
因为喜欢一对泰国CP,我开始写同人文,结果写了近百万字。
这段经历让我真正学会了如何借故事表达自己,理清困惑,找到需求,也在文字里重新获得自信,建立了安全的疗愈空间。
面对镜头,面对自己
2023年,我开启了新尝试:制作并发布《跟着电影学泰语》系列视频。
这一系列至今已更新72期,讲解了4部泰国电影的台词。
和前两次折腾相比,这一次我收获了更多:
泰语发音和口语表达得到提升
面对镜头更加从容
对语言学习方法论的归纳与总结
对语言教育兴趣的觉醒
而这一次我也明白了:如果太在意别人怎么看,而忽略自己在过程中得到的东西,我们就很难继续走下去。
十四年的陪伴
算起来,十四年前的今天,我大概正坐在老家的书桌前,一笔一划抄写着泰语字母。
那个时候的我或许想不到,自己对这门语言的热爱,竟会成为一条线,牵引着我在成长路上一次次折腾、一次次重启。
这一切,都让我一点点看见,那个真实的自己。